Read in English.
Melvin Theuma, is-sensar tal-assassinju tal-ġurnalista Daphne Caruana Galizia, kompla jixhed dalgħodu fil-kumpilazzjoni tax-xhieda kontra Yorgen Fenech. Fenech qed jiġi akkużat li kien kompliċi fl-assassinju.
Xi spikka fis-seduta tal-lum?
- Kien hemm in-numru ta’ Chris Cardona fuq mowbajl li nstab f’rejd fil-Marsa, skont Theuma
- Jerġgħu jissemmew Keith Schembri, Joseph Muscat, u Silvio Valletta
- Tħassib dwar Melvin Theuma li qed jgħid li ma jiftakarx għadd ta’ dettalji
- Jinstabu aktar żbalji fit-traskrizzjonijiet tal-Qorti
L-MP tal-Partit Laburista Chris Cardona qal lil Newsbook.com.mt li l-pulizija qatt ma staqsewh dwar il-każ tal-mowbajl bin-numru tiegħu fuqu.
Ir-rappurtaġġ live jintemm hawn. Grazzi talli segwejtuna.
Il-qorti tirriżerva d-dritt biex tiddeċiedi dwar it-talba għall-ħelsien mill-arrest fis-seduta li jmiss. Il-każ ikompli fl-20 ta’ Frar.
Qabel ma telaq, Theuma ħares lejn Fenech
Arnaud ma kellux aktar mistoqsijiet għal Theuma
Arnaud ikompli bl-eżami tax-xhud biex jispjega xi punti fix-xhieda tiegħu.
“Fir-rekordings li għandek, Fenech kien jaf li qed jiġi rekordjat?” jistaqsi Arnaud.
Theuma: Le, qatt
“Fir-rekordings li għandek, Fenech kien jaf li qed jiġi rekordjat?” jistaqsi Arnaud.
Theuma: Le, qatt
Azzopardi jgħidlu jispjega x’kienet il-konverżazzjoni bejn ix-xhud u Fenech fejn Cardona ssemma u li xi ħaġa setgħet tniżżel il-Gvern.
Theuma: Instab xi mobile fil-baħar ħdejn it-tinda tal-patata. Kellu numru wieħed biss fih. Dak ta’ Chris Cardona.
Theuma: Instab xi mobile fil-baħar ħdejn it-tinda tal-patata. Kellu numru wieħed biss fih. Dak ta’ Chris Cardona.
Dr Azzopardi jistaqsi lil Theuma jekk setax jgħaraf lir-raġel ta’ xagħru mqaxxar li kien wassal lil Keith Schembri għand Fenech.
Theuma jiġi muri tliet ritratti. Jgħid li ma kinux tar-raġel tal- Peugeot.
Theuma jiġi muri tliet ritratti. Jgħid li ma kinux tar-raġel tal- Peugeot.
Azzopardi jitolbu jiċċara. Theuma jgħid li kien hemm biss 3,000 persuna li kienu qed jappoġġjaw lil Caruana Galizia. Il-bqija kienu kontriha.
Theuma: Kienet abbandunata
Theuma: Kienet abbandunata
Jieqaf ir-rekording. Azzopardi jitlob lix-xhud jispjega.
Theuma: Yorgen Fenech qalli li Keith Schembri kien qed jgħidlu li m’għamel xejn ħażin.
Azzopardi: Taf kemm hawn Malta warajha din: 4,000 ruħ. Tlett elef ta’ indannati hawn warajha. Lanqas Delia bil-familja.
Għal min kien qed jirreferi Yorgen Fenech?
Theuma: Kont qed nirreferi għal Adrian Delia, il-Kap tal-Oppożizzjoni, u l-protesti ta’ dawk li marru jipprotestaw il-Belt Valletta.
Theuma: Yorgen Fenech qalli li Keith Schembri kien qed jgħidlu li m’għamel xejn ħażin.
Azzopardi: Taf kemm hawn Malta warajha din: 4,000 ruħ. Tlett elef ta’ indannati hawn warajha. Lanqas Delia bil-familja.
Għal min kien qed jirreferi Yorgen Fenech?
Theuma: Kont qed nirreferi għal Adrian Delia, il-Kap tal-Oppożizzjoni, u l-protesti ta’ dawk li marru jipprotestaw il-Belt Valletta.
Tkompli s-seduta. Ikomplu jinstemgħu r-rekordings.
Theuma jgħid li Keith Schembri qal lil Fenech dak li Muscat qal lill-Pulizija. Vince Muscat kien se jiżvela informazzjoni dwar seba’ omiċidji. Theuma qal li Muscat ma kienx se jitkellem dwar il-hold-up tal-HSBC “għax hemm il-kbarat”.
Vince Muscat meta beda jixkef li jaf, tkellem dwar għadd ta’ omiċidji inkluż il-qtil ta’ Tyson.
Fir-rekordings, Fenech jinstema’ jgħid li kienu talbu għal €10,000 u li tahom skont u ħa €8,000 minflok. Theuma jgħid li Fenech ma qallux kif sar jaf.
Azzopardi jirreferi għal paġna oħra fejn jissemma ċertu ‘Tyson’.
Azzopardi jistaqsi lil Theuma dwar min kien Tyson. Ix-xhud jgħid li kien dak tal-laħam li sparawlu.
Azzopardi jistaqsi lil Theuma dwar min kien Tyson. Ix-xhud jgħid li kien dak tal-laħam li sparawlu.
Il-Qorti tippressa lix-xhud u tistaqsi għalfejn wieħed ikollu jagħmel pressjoni fuq ‘dak ta’ Ħaż-Żebbuġ’ u jekk dan kienx qabel jew wara l-assassinju ta’ Daphne Caruana Galizia.
Theuma jgħid li dan kien dwar il-bomba li nħadmet f’Ħaż-Żebbuġ.
Jgħid li dan kien meta Vince Muscat kien se jikxef.
Theuma jgħid li dan kien dwar il-bomba li nħadmet f’Ħaż-Żebbuġ.
Jgħid li dan kien meta Vince Muscat kien se jikxef.
Il-Qorti tordna biex ikun hemm pawża qasira
Azzopardi jaqra biċċa li ssemmi l-maħfra, u li saret referenza għal xi ħadd.
‘Tinsiex l-istorja tar-raġel l-ieħor, tal-pirmli, tad-droga, għax dan naqa iblaħ’
Theuma jgħid li ma jiftakarx.
‘Tinsiex l-istorja tar-raġel l-ieħor, tal-pirmli, tad-droga, għax dan naqa iblaħ’
Theuma jgħid li ma jiftakarx.
Azzopardi jistaqsi għalfejn wieħed jagħmel pressjoni fuq tal-Maksar. Theuma jgħid li dan għax il-bomba inħadmet għandhom
Theuma jgħid li ma jafx min qal lil Fenech li kienu qed jippanikkjaw.
Theuma: Hmmm, naħseb jien.
Fenech jagħmel mossa
Theuma: Hmmm, ma nafx.
Theuma: Hmmm, naħseb jien.
Fenech jagħmel mossa
Theuma: Hmmm, ma nafx.
Theuma jikkjarifika li t-‘3’ fil-konverżazzjoni kienet qed tirreferi għat-3 każijiet li Keith Schembri kellu fil-Qorti.
Azzopardi jistaqsi dwar x’riedu jfissru b’: Ilbieraħ ħassejt li biex iċaqalqu lil Joseph
Il-Maġistrat tintervjeni u tistaqsi: Jiġiferi stajt tiftakar ir-referenza għat-‘3’ imma din ma tiftakariex? Min hu Joseph? X’inhu l-kuntest?
Theuma jipprotesta u jgħid li ma jiftakarx.
Theuma jiġi mistoqsi dwar pakkett li tħalla f’karozza. Theuma għal darb’oħra jgħid li ma jiftakarx.
“Qatt ma ħallejt pakketti f’karozzi”.
Azzopardi jistaqsi dwar x’riedu jfissru b’: Ilbieraħ ħassejt li biex iċaqalqu lil Joseph
Il-Maġistrat tintervjeni u tistaqsi: Jiġiferi stajt tiftakar ir-referenza għat-‘3’ imma din ma tiftakariex? Min hu Joseph? X’inhu l-kuntest?
Theuma jipprotesta u jgħid li ma jiftakarx.
Theuma jiġi mistoqsi dwar pakkett li tħalla f’karozza. Theuma għal darb’oħra jgħid li ma jiftakarx.
“Qatt ma ħallejt pakketti f’karozzi”.
Azzopardi: 'Dak tal-Peugeot ta' xagħru mqaxxra'. Dan għal min qed tirreferu?
Theuma: Meta konna fir-razzett ta’ Fenech, xi ħadd b’xagħru mqaxxar li kien qed isuq Peugeot niżżel lil Keith Schembri. Theuma jgħid li r-raġel ma kienx Kenneth Camilleri.
Theuma: Meta konna fir-razzett ta’ Fenech, xi ħadd b’xagħru mqaxxar li kien qed isuq Peugeot niżżel lil Keith Schembri. Theuma jgħid li r-raġel ma kienx Kenneth Camilleri.
Jinstabu aktar żballji fit-traskrizzjoni. Ir-rekording mhux qed jinstema’ tajjeb f’din l-awla.
Keith Schembri kien qed jgħaddi informazzjoni lil Yorgen Fenech dwar x’kien qed jgħid ċertu ‘Owen’ dwar il-maħfra.
Keith Schembri kien qed jgħaddi informazzjoni lil Yorgen Fenech dwar x’kien qed jgħid ċertu ‘Owen’ dwar il-maħfra.
Azzopardi: Ħu paċenzja bijja. Trid tispjega bil-mod. Keith Schembri kellu jgħinek? Jew lil Fenech?
Theuma: Jekk ninkixef jien, allura jinkixef Fenech. Ried lil Keith Schembri biex jgħinna minħabba Vince Muscat.
Terġa’ tinstema’ dik il-parti tar-rekording fil-Qorti.
Theuma: Jekk ninkixef jien, allura jinkixef Fenech. Ried lil Keith Schembri biex jgħinna minħabba Vince Muscat.
Terġa’ tinstema’ dik il-parti tar-rekording fil-Qorti.
Azzopardi: Imma Keith kien l-id il-leminija tal-PM. Huwa raġel impenjat. Tista’ tispjegalna aktar?
Theuma: Biex Keith Schembri jgħinna. Biex jgħini għax Vince Muscat kien qed jikxef kollox.
Theuma: Biex Keith Schembri jgħinna. Biex jgħini għax Vince Muscat kien qed jikxef kollox.
Azzopardi: ‘Baqa’ jċempilli’. Għal min qed jirreferi Fenech?
Theuma: Għal Keith
Theuma: Għal Keith
L-akkużat mar ipoġġi ħdejn l-avukati tiegħu. Qed iħarsu lejn it-traskrizzjoni.
Il-Maġistrat tgħid li f’xi istanzi seta’ jwieġeb b’mod ċar u f’istanzi oħra ma setax iwieġeb.
Il-Qorti twissi lil Melvin Theuma.
Montebello: M’intix hawn biex tgħidilna li ma tafx f’xi partijiet. Jekk jgħoġbok erġa’ mur lura lejn ir-rekordings u ftakar. Inti qiegħed hawn biex tgħid il-verità. Ftakar fil-kundizzjonijiet tal-maħfra.
Il-Qorti twissi lil Melvin Theuma.
Montebello: M’intix hawn biex tgħidilna li ma tafx f’xi partijiet. Jekk jgħoġbok erġa’ mur lura lejn ir-rekordings u ftakar. Inti qiegħed hawn biex tgħid il-verità. Ftakar fil-kundizzjonijiet tal-maħfra.
Il-Maġistrat taqra mit-traskrizzjoni. Theuma jkun evażiv. Jgħid li ma jiftakarx dwar x’kien qed jgħid Fenech.
Yorgen Fenech jinstema’ jgħid: U ejja!
Yorgen Fenech jinstema’ jgħid: U ejja!
Maġistrat: Jiġifieri qed jgħidlek storja u ma staqsejtx dwar x’kienet?
Thuema: Le
Thuema: Le
Azzopardi: 'Jew marru jagħmlu xi kummiedja. Għollewlu lill-mara'. Din x’inhi u għal min?
Theuma: Ma staqsejtux
Theuma: Ma staqsejtux
Azzopardi: Anke jien qed nibża’. Din min qalha?
Theuma: Yorgen
Theuma: Yorgen
Azzpardi: ‘Qed inċempel lil Valletta biex nara’. Valletta min hu?
Theuma: Valletta, il-Pulizija
Theuma: Valletta, il-Pulizija
Azzopardi jaqra: ‘Bagħatli messaġġ fit-3am’. Għal min qed tirreferi din?
Theuma: Ma nafx
Theuma: Ma nafx
Azzopardi jistaqsi dwar parti oħra fejn Fenech jgħid li qal lil xi ħadd li ma jax.
Theuma jgħid li Fenech kien qed jirreferi għal Keith Schembri
Theuma jgħid li Fenech kien qed jirreferi għal Keith Schembri
Dr Azzopardi jistaqsi kif Yorgen Fenech sar jaf li Theuma kien qed jirrekordjah.
Theuma jgħid li qallu Johann Cremona.
Theuma jgħid li Johann qal lil Fenech: Jien ħbieb magħkom it-tnejn imma Melvin irrekordjak
Fenech kien jaf li kien qed jiġi rrekordjat mix-xhud
Theuma jgħid li qallu Johann Cremona.
Theuma jgħid li Johann qal lil Fenech: Jien ħbieb magħkom it-tnejn imma Melvin irrekordjak
Fenech kien jaf li kien qed jiġi rrekordjat mix-xhud
Tinqara parti mit-traskrizzjoni: Issa kif jafu, il-Gvern se jippanikkja
Azzopardi jaqra sentenza minn paġna u jistaqsi lix-xhud dwar il-kuntest u għal min kienet qed issir referenza.
Azzopardi jaqra sentenza minn paġna u jistaqsi lix-xhud dwar il-kuntest u għal min kienet qed issir referenza.
Dr Marion Camilleri toġġezzjona għal kif il-konverżazzjoni kienet qed tinqasam f’biċċiet.
Camilleri: Ix-xhud qed jiftakar? Qas jaf meta kellu l-konverżazzjoni! Nafu l-essenza tal-konverżazzjoni.
Il-Qorti tgħid li l-kredibilità tax-xhud tista’ tiġi attakkata fl-istadju tal-kontro-eżami.
Camilleri: Ix-xhud qed jiftakar? Qas jaf meta kellu l-konverżazzjoni! Nafu l-essenza tal-konverżazzjoni.
Il-Qorti tgħid li l-kredibilità tax-xhud tista’ tiġi attakkata fl-istadju tal-kontro-eżami.
Il-Qorti titlob lill-partijiet jirreferu għal konverżazzjoni li saret qabel fejn intqal: Aħna nippanikkjaw, aħna nippanikkjaw, aħna mhux inti.
Fenech jinfaqa’ jidħak.
Il-Qorti tistaqsi’ jekk il-“aħna” ta’ Fenech kienet referenza għalih u xi ħadd ieħor.
Fenech jinfaqa’ jidħak.
Il-Qorti tistaqsi’ jekk il-“aħna” ta’ Fenech kienet referenza għalih u xi ħadd ieħor.
Azzopardi jistaqsi dwar x’ried ifisser Fenech meta staqsa: Il-Gvern se jippanikkja?
Theuma jgħid li ma weġibx.
Theuma jgħid li ma weġibx.
Theuma jgħid li dan kien depożitu inizzjali.
Fenech qal lil Theuma biex imur sar-razzett tiegħu f’Ħaż-Żebbuġ biex jgħidlu li Vince Muscat kien qed jitkellem dwar il-każ mal-Pulizija.
Azzopardi jaqra mit-traskrizzjoni: Iva, għidtlek li dawn iridu €30,000.
Azzopardi jitlob spjegazzjoni.
Azzopardi jaqra mit-traskrizzjoni: Iva, għidtlek li dawn iridu €30,000.
Azzopardi jitlob spjegazzjoni.
Azzopardi jistaqsi lix-xhud jikkjarifika min kien qed jgħid xiex.
Azzopardi jaqra: Barra minn hekk, dik kienet kollox maħduma tal-Koħħu
Azzopardi jistaqsi lil Theuma jispjega. Theuma jgħid li ma kienx jemmen li l-Koħħu kien se jikxfu peress li ma kinux jafu lil xulxin.
Azzopardi jaqra: Barra minn hekk, dik kienet kollox maħduma tal-Koħħu
Azzopardi jistaqsi lil Theuma jispjega. Theuma jgħid li ma kienx jemmen li l-Koħħu kien se jikxfu peress li ma kinux jafu lil xulxin.
Theuma jgħid li din ma kinetx mistoqsija imma li kienet dikjarazzjoni minn Fenech li qal li Johann kien jaf dwar l-assassinju.
Azzopardi: Min qed jistaqsi: Johann jaf dwar l-istorja? U min qed iwieġeb: Mhux min-naħa tiegħi?
Theuma: Fenech kien qed jistaqsi. Huwa dwar Daphne Caruana Galizia. Kenneth u Johann ġew għandi. Kenneth urieni 3 numri, u qalli li jien kont il-moħħ.
Theuma: Fenech kien qed jistaqsi. Huwa dwar Daphne Caruana Galizia. Kenneth u Johann ġew għandi. Kenneth urieni 3 numri, u qalli li jien kont il-moħħ.
AzzopardI: Għalfejn Yorgen Fenech qallek li kien sejjer Las Vegas?
Theuma: Żgur ma kienx qed ikellem lili. Kien qiegħed fuq it-telefon ma’ xi ħadd ieħor.
Theuma: Żgur ma kienx qed ikellem lili. Kien qiegħed fuq it-telefon ma’ xi ħadd ieħor.
Issemma ragel b’bagalja. Theuma jgħid li Fenech qallu li r-raġel bil-bagalja kienet id-deskrizzjoni ta’ Vince Muscat dwar Theuma mal-Pulizija.
Theuma: Ma rridx nitfa’ t-tort fuq Owen jew xi ħadd ieħor, infatt m’hemmx Owen Bonnici, hemm biss Owen.
Theuma: Ma rridx nitfa’ t-tort fuq Owen jew xi ħadd ieħor, infatt m’hemmx Owen Bonnici, hemm biss Owen.
Theuma jgħid li dan intqal dwar laqgħa tal-Kabinett li fiha ġiet diskussa t-talba ta’ Vince Muscat għal maħfra. Fenech qallu li Joseph Muscat qal: jekk mhux mija fil-mija jien mhu ħa nagħmel xejn.
Dan kien b’referenza għat-talba ta’ Vince Muscat.
Dan kien b’referenza għat-talba ta’ Vince Muscat.
Arnaud jirreferi għal paġna 13 mit-traskrizzjoni fejn Arnaud, Owen, Cardona jissemmew f’konverżazzjoni twila ma’ Fenech.
Theuma jgħid li l-persuna li kienet qed titkellem kienet Fenech.
Arnaud jaqra mit-traskrizzjoni: Dan ħa jgħidlu li Cardona
Theuma jħares lejn it-traskrizzjoni
Theuma jgħid li l-persuna li kienet qed titkellem kienet Fenech.
Arnaud jaqra mit-traskrizzjoni: Dan ħa jgħidlu li Cardona
Theuma jħares lejn it-traskrizzjoni
Yorgen Fenech jibda jidħak
Arnaud: Yorgen irrispondiek dwar il-kwistjoni ma’ Keith?
Theuma: Dejjem qalli ‘le’, li hu [Schembri] ma seta jagħmel xejn dwar il-bail. Qalli li lanqas l-affarijiet tiegħu ma seta’ jirranġa. In fatti, mar ikellem lil Keith Schembri diversi drabi, skont kif qalli Yorgen.
Theuma: Dejjem qalli ‘le’, li hu [Schembri] ma seta jagħmel xejn dwar il-bail. Qalli li lanqas l-affarijiet tiegħu ma seta’ jirranġa. In fatti, mar ikellem lil Keith Schembri diversi drabi, skont kif qalli Yorgen.
'Le, le jien dik ta' Keith nixtieq issa tirranġa'
Theuma jwieġeb lil Arnaud: Kont qed nirreferi għal meta Keith bagħat lil Kenneth dwar il-kwistjoni tal-pleġġ meta għidt 'Le, le jien dik ta' Keith nixtieq issa tirranġa'.
Arnaud: U x’differenza kienet tagħmillek?
Theuma: Ħassejt li l-problemi tiegħi kienu jispiċċaw jekk jingħataw il-bail. Ma jkollix għalfejn nitla’ u ninżel bil-flus, il-biża’, dak li ħassejt.
Theuma jwieġeb lil Arnaud: Kont qed nirreferi għal meta Keith bagħat lil Kenneth dwar il-kwistjoni tal-pleġġ meta għidt 'Le, le jien dik ta' Keith nixtieq issa tirranġa'.
Arnaud: U x’differenza kienet tagħmillek?
Theuma: Ħassejt li l-problemi tiegħi kienu jispiċċaw jekk jingħataw il-bail. Ma jkollix għalfejn nitla’ u ninżel bil-flus, il-biża’, dak li ħassejt.
Theuma: Wara l-ewwel €30,000 it-tieni darba staqsewni għal €30,000. Mario qalli li George ried €30,000 oħra u offrieli Rolex bid-djamanti u brazzuletti tad-deheb. Mort għand Yorgen u tani l-flus mingħajr ma ħa d-deheb.
Theuma: Tkellemna dwar il-bail tal-aħwa Degiorgio u li l-Koħħu beda jikxef li jaf dwar il-qtil. Jien għidt li mhux very. Qatt ma emmint li l-Koħħu kien se jikxifni għax qatt ma kellemtu.
Jibdew il-mistoqsijiet.
Arnaud jistaqsi dwar ir-rekordings. Theuma jgħid li ma setax jisma’ sew u qal li fl-awla oħra kien aktar komdu.
Theuma jgħid li ma jiftakarx id-data ta’ meta sar ir-rekording. Ippressat biex iwieġeb, Theuma jgħid li sar ftit wara li beda jikxef dak li jaf il-Koħħu, Vince Muscat.
Arnaud jistaqsi dwar ir-rekordings. Theuma jgħid li ma setax jisma’ sew u qal li fl-awla oħra kien aktar komdu.
Theuma jgħid li ma jiftakarx id-data ta’ meta sar ir-rekording. Ippressat biex iwieġeb, Theuma jgħid li sar ftit wara li beda jikxef dak li jaf il-Koħħu, Vince Muscat.
Jispiċċa r-rekording. Azzopardi jgħid li hemm aktar żballji fit-traskrizzjonijiet. F’għadd ta’ istanzi, hemm imniżżel li “Persuna A” tkun qalet xi ħaġa meta tkun intqalet minn “Persuna B”.
Xi ħadd jgħid “ix-xiħ”. Fil-passat ġie żvelat li kienu jirreferu għal Joseph Muscat bħala “ix-xiħ”.
Xi ħadd jgħid li ‘kull ma jridu hu li joħorġu’. Jistaqsi x’se jagħmlu.
Theuma f’ħin minnhom jgħolli leħnu u jistaqsi lil Fenech: Għidli x’se ngħidilhom.
Xi ħadd jgħid li ‘kull ma jridu hu li joħorġu’. Jistaqsi x’se jagħmlu.
Theuma f’ħin minnhom jgħolli leħnu u jistaqsi lil Fenech: Għidli x’se ngħidilhom.
Il-Maġistrat u l-avukati qed jiflu t-traskrizzjonijiet. Xi kultant Yorgen Fenech deher jitbissem jew jagħmel xi mossa lejn l-avukati tiegħu.
Jinstema’ xi kliem baxx minn ħin għall-ieħor
Ikomplu r-rekordings. Però huwa diffiċli ferm biex wieħed jifhem x’qed jintqal. Il-ġurnalisti m’għandhomx kopji tat-traskrizzjonijiet li saru.
Ikomplu r-rekordings imma huwa diffiċli ħafna biex wieħed jifhem x’qed jintqal.
Jidħol Dr William Cuschieri fl-awla – l-avukat ta’ wieħed mit-3 akkużati bil-qtil ta’ Caruana Galizia. Ipoġġi fuq wara u jsegwi x’qed jiġri.
Theuma fir-rekording: Ħassejtni tradut
Fenech: U jien?
Theuma: Mhux inti
Theuma: Jiena miegħek, mhux magħhom
Theuma: Kelma, kelma, u wasslitlu lil Keith
Fenech: U jien?
Theuma: Mhux inti
Theuma: Jiena miegħek, mhux magħhom
Theuma: Kelma, kelma, u wasslitlu lil Keith
Ikomplu r-rekordings.
Jinstema’ leħen Theuma: Dak li qed jgħidu dwar Vince Muscat [li qed jikxef] mhux vera. Jekk Keith [Schembri] jerġa’ jibgħat lil Kenneth, ngħidlek x’nagħmlu.
Fenech qal lil Theuma: Kif jafu min qed jiġbor il-flus minn nies is-suwed?
Theuma jgħid lill-Qorti li ma setax jisma’ r-rekordings b’mod ċar. Il-ġurnalisti ma jistgħux jisimgħu sew lanqas.
Jinstema’ leħen Theuma: Dak li qed jgħidu dwar Vince Muscat [li qed jikxef] mhux vera. Jekk Keith [Schembri] jerġa’ jibgħat lil Kenneth, ngħidlek x’nagħmlu.
Fenech qal lil Theuma: Kif jafu min qed jiġbor il-flus minn nies is-suwed?
Theuma jgħid lill-Qorti li ma setax jisma’ r-rekordings b’mod ċar. Il-ġurnalisti ma jistgħux jisimgħu sew lanqas.
Il-Maġistrat tgħid li r-rekordings se jinstemgħu xorta waħda peress li x-xhud jista’ jidenfitika min kien qed jitkellem.
Il-Qorti tgħid li t-traskrizzjoni trid terġa’ ssir.
Fuq talba ta’ Dr Azzopardi, persuna oħra titqabbad biex tiċċekja x-xogħol ta’ min għamel it-traskrizzjonijiet.
Theuma jinstema’ jgħid: Tal-koħħu mhux vera qed ngħidlek jien. Jew jiġi Keith jibgħat lil Kenneth, ngħidlek jien x'tagħmel.
Jinstema’ l-laqam “Koħħu” – il-laqam ta’ wieħed mit-tlett irġiel akkużati li skattaw il-bomba li qatlet lil Daphne Caruana Galizia.
Arnaud jitlob lill-Qorti biex tieħu nota tat-timestamp fejn il-konverżazzjoni tinstema’.
Il-konverżazzjoni ma tinftihemx sakemm Dr Azzopardi jitlob biex jgħollu l-volum.
Melvin Theuma jidentifika l-vuċijiet bħala tiegħu u ta’ Yorgen Fenech.
L-akustika fil-Qorti hi fqira.
Il-konverżazzjoni ma tinftihemx sakemm Dr Azzopardi jitlob biex jgħollu l-volum.
Melvin Theuma jidentifika l-vuċijiet bħala tiegħu u ta’ Yorgen Fenech.
L-akustika fil-Qorti hi fqira.
Il-Qorti tikkonferma li l-affarijiet se jkomplu b’dan il-mod, jiġifieri jinstemgħu r-rekordings u x-xhud isirlu l-kontro-eżami. Il-Qorti titlob biex ir-rekording jibda jinstema’ minn punt li fih tinstema’ konverżazzjoni.
Jinstema’ l-ewwel recording.
“Hello? Hello? Ma nistax”, jinstema’ jgħid leħen.
Dr Camilleri tqajjem it-tħassib tad-difiża. Ix-xhud jagħti l-interpretazzjoni tiegħu tar-rekordings. Id-difiża tgħid li x-xhieda preċedenti tiegħu tinsab f’kunflitt ma’ dak li kien fir-rekordings.
“Hello? Hello? Ma nistax”, jinstema’ jgħid leħen.
Dr Camilleri tqajjem it-tħassib tad-difiża. Ix-xhud jagħti l-interpretazzjoni tiegħu tar-rekordings. Id-difiża tgħid li x-xhieda preċedenti tiegħu tinsab f’kunflitt ma’ dak li kien fir-rekordings.
L-Ispettur Keith Arnaud jgħid li se jibda jinstema’ r-rekording numru 7. Jitla’ jixhed Melvin Theuma, is-sensar tal-assassinju.
Montebello terġa’ tirritorna. It-traskrizzjonijiet il-ġodda jiġu esebiti. Uħud minnhom kellhom jerġgħu jsiru minħabba li kien fihom xi żballji.
Montebello toħroġ mill-awla sakemm ir-reġistratur li għamlet it-traskrizzjonijiet tar-rekordings tasal.
Montebello tordna biex it-traskrizzjonijiet il-ġodda tar-rekordings jiġu esebiti llum. L-istqarrijiet tal-akkużat se jiġu esebiti fis-seduta li jmiss mill-prosekuzzjoni.
Tidħol il-Maġistrat Rachel Montebello
L-avukat ta' Theuma Matthew Brincat jinsab preżenti fl-awla wkoll.
Yorgen Fenech kien diġà preżenti fl-awla meta daħlu l-ġurnalisti u l-qraba. Theuma ntlemaħ fil-kuritur tal-qorti.
Persuna mill-pubbliku marret fuq Fenech u ħaditlu b'idu.
Persuna mill-pubbliku marret fuq Fenech u ħaditlu b'idu.
Merħba għal dan il-blogg f'seduta oħra tal-kumpilazzjoni tax-xhieda kontra Yorgen Fenech. Ninsabu live minn awla 22.
Xi spikka fl-aħħar seduta?
- Keith ġieli ċempel lil Yorgen meta kien miegħu
- Keith kesaħ meta Yorgen infurmah bil-qtil
- Yorgen qallu li Joseph Muscat kien indannat meta sar jaf.
- Silvio Valletta kien jgħaddi l-informazzjoni lil Yorgen
- Skont Yorgen, Keith Schembri mar jitkixxef mal-Imħallef Antonio Mizzi minħabba x-Xiħ (Joseph Muscat)
- Yorgen jgħid li Keith Schembri kien jaf b’kollox
- Joseph Muscat issemma darba fil-konverżazzjonijiet bejn Melvin u Yorgen
- Ġew traskritti aktar minn 130 rekording li kellu fil-kaxxa Melvin Theuma
L-investigazzjoni qed titmexxa mill-Ispettur tal-Pulizija Keith Arnaud u Kurt Zahra.
L-avukati Marion Camilleri u Gianluca Caruana Curran qed jidhru għall-akkużat. L-avukati Jason Azzopardi u Therese Comodini Cachia qed jidhru għall-familja Caruana Galizia.
